wで始まる言葉

英語の語源

I would like to have coffee. コーヒーが欲しい。I would like to travel abroad.海外旅行をしたい。

このwould like~がどうして「~したい}と言う意味になるか、疑問に思ったことはないですか。will が 過去形の形に変わっただけなのに。willがwouldに変化して控えめな表現になったという事はお分かりでしょうが。この「~したい、欲しい」と言う意味は willのもともとの意味から来ているのです。 willは元々本動詞として「将来~だったら良いのに」と言う希望を表す動詞でした。現在は助動詞として他の動詞とともに使われるわけですが、 ~would likeは昔の意味を残して話し手の「希望、望」を表現しているわけです。

同様に shallも昔は本動詞で「義務で~をする」を 表していました。だから、I should~になると話し手がしなければならない義務を表しているのです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました