ドイツからのお客様　水疱瘡の話

日本人とドイツ人気質は似ていると言われているようです。だからでしょうか、我が家にやってくる海外からのお客様で一番多いのはドイツの人たちです。しかも、同じ人が毎年の様にやって来たり、です。

私たちが日本に帰国して数か月たったころ、娘が小学校1年生の時のお話です。ちょうど夏休みに入ったその日、ドイツの若い友人、それにそのガールフレンドがやってきました。やって来たその日に娘は水疱瘡にかかっていることが判明。

そのドイツ人男性は20歳でしたが、運悪くそれまで水疱瘡にかかったことがなかったのです。今時（その当時も？）、日本人で20歳までに水疱瘡にかからずじまいだったという人などいるのでしょうか。

彼らは1か月ほどを日本観光に過ごしたのですが、日本に着いてすぐに我が家にやってき、そして6日間を我が家に滞在したのです。水疱瘡の潜伏期間も同じくらい？我が家を去って彼らが東京にいたころ、その友人にはそれを発病という事になってしまったのです。

暑い7月のこと、彼らの東京の友人宅ではがんがんクーラーをつけっぱなしで眠ってしまったとか。結果的に、風邪をひき、肺炎にまでなって入院したとか。踏んだり蹴ったり、たいへんな目にあったようですが、それでも日本が非常に気に入ってしまったようで、帰国した1年後、再来日しました。

水疱瘡はchiken poxと言いますが、ドイツ人との会話では water poxで済ませました。日本語の水疱瘡と言う言葉も元をただせば、ドイツ語からきているということでしょうね。ノルウェー語も van pox(vanとは水のことです)と言います。

天然痘のことは poxです。鳥肌は goose humps, goose pimplesと言います。

さて、そのお客さんの後日談ですが、そのたいへんな目にあってから次の年には上記のように再来日。その時には。一人でやってきました。最初の来日で日本がそんなに気にいったのでしょうか（夫はそれがよくわかっているようです。初来日以来、日本はパラダイスだと言っております）、それ以来、両親を訪ねての旅以外、ドイツのは帰りませんでした。それだけ彼を日本にひきつけ引き留めた人がいたってこと・・・初めて来日した時に会った日本人女性と結婚し、埼玉に家を買い、今も住んでいます。今は双子のお父さん。我が夫と同じで母国に帰る気などさらさらないようです。