桜

桜の季節ですね。お花見にはいかれましたか。

私が仕事に通う道にも100本ばかりの桜の木があるのですが、その並木道、今年もちょうど今美しく咲き誇っているところです。今週の金曜日には生徒さんたちとその桜並木に面した喫茶店に出かけることになっているのですが、一番いい時は過ぎているかもしれませんね。

そこを夕方にでも通りかかると、ぼんぼりをつけたりしていて、まさに幽玄の世界が広がっています。夫も「美しい」とは言うのですが、この幽玄のニュアンスは永久にわからないと思います。夫の場合、本当に「花より団子」かもですね。

花が散り始めると、桜色の絨毯が出来上がります。それはそれでまた美しい世界だと思います。

さて、flower花は中学で学習する単語の一つですが、桜の花はflower ではなく、blossomを使います。実を付ける木に咲く花は blossomの方を使います。そんな風に使い分けされているわけですが、ノルウェー語では全ての花がblossomの方です。綴りは違いますが。